| 1. | Command over 12th Division was given to the Italian communist Nino Nanetti.
La 12e division passa alors sous le commandement du communiste italien Nino Nanetti. |
| 2. | In January he was given command of the 12th Division in the XIII Corps.
En janvier, il reçoit le commandement de la douzième division du XIIIe corps. |
| 3. | He was then promoted to commander in chief of the IJA 12th Division from 1941-1942.
Il est ensuite commandant-en-chef de la 12e division de 1941 à 1942. |
| 4. | He served in the 12th Division at Camp Devens, Massachusetts, until November 1918.
Il sert au 73rd Infantry Division à Fort Devens dans le Massachusetts, jusqu'en novembre 1918. |
| 5. | At the appearance of the Japanese 12th Division, the Russian left flank panicked and collapsed.
À l'arrivée de la 12e division japonaise, l'aile gauche russe panique et se disperse. |
| 6. | After the war, he was assigned the IJA 12th Division at Kurume, Fukuoka in July 1906.
Après la guerre, il fut assigné à la 12e division à Kurume en juillet 1906. |
| 7. | General Kuroki had planned to continue the advance of the 12th Division to envelop the Russian left.
Le général Kuroki prévoit de continuer d'avancer avec la 12e division pour envelopper l'aile gauche russe. |
| 8. | By 0300, the balance of the 12th Division had crossed the river and was advancing in three columns.
Vers 3h00, la 12e division travers le fleuve et avance en trois colonnes sur la droite. |
| 9. | The NK 12th Division, also down to just 1,500, evacuated P'ohang-dong after this, having been exhausted from heavy casualties.
La 12e division nord-coréenne, également réduite à 1500 soldats, évacue P'ohang-dong après avoir été épuisée par de lourdes pertes. |
| 10. | The two units merged and received replacements, with the NK 12th Division re-forming with 5,000 men.
Les deux unités fusionnent par la suite pour former en additionnant de nouvelles recrues, la 12e division forte de 5000 de l'homme. |
